Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Die de wereld als een woestijn stelde, en derzelver steden verstoorde, die zijn gevangenen niet liet los [gaan] naar huis toe? |
| WLC | שָׂ֥ם תֵּבֵ֛ל כַּמִּדְבָּ֖ר וְעָרָ֣יו הָרָ֑ס אֲסִירָ֖יו לֹא־פָ֥תַח בָּֽיְתָה׃ |
| Trans. | śām tēḇēl kammiḏəbār wə‘ārāyw hārās ’ăsîrāyw lō’-fāṯaḥ bāyəṯâ: |
| AC | יז שם תבל כמדבר ועריו הרס אסיריו לא פתח ביתה |
| ASV | that made the world as a wilderness, and overthrew the cities thereof; that let not loose his prisoners to their home? |
| BE | Who made the world a waste, overturning its towns; who did not let his prisoners loose from the prison-house. |
| Darby | [that] made the world as a wilderness, and overthrew the cities thereof; [that] dismissed not his prisoners homewards? |
| ELB05 | der den Erdkreis der Wüste gleich machte und dessen Städte niederriß, dessen Gefangene nicht in die Heimat entließ?" |
| LSG | Qui réduisait le monde en désert, Qui ravageait les villes, Et ne relâchait point ses prisonniers? |
| Sch | welcher den Erdkreis verwüstete und die Städte niederriß; der seine Gefangenen nicht nach Hause entließ? |
| Web | That made the world as a wilderness, and destroyed its cities; that opened not the house of his prisoners? |
